1
00:00:05,214 --> 00:00:07,216
Παλαιότερα στο The Spanish Princess.

2
00:00:07,299 --> 00:00:10,386
Βλέπω! Ο γιος μου και κληρονόμος, Ερρίκος Θ΄!

3
00:00:11,178 --> 00:00:13,723
Καλώς ορίσατε στον πατέρα μου, βασιλιά Φερδινάνδο.

4
00:00:13,806 --> 00:00:16,559
Θα έχετε τον πόλεμο σας με τη Γαλλία.
Και η συνθήκη σας με την Ισπανία.

5
00:00:16,642 --> 00:00:19,019
Τι χαρά να έχουμε επιτέλους
την εμπιστοσύνη της Ισπανίας!

6
00:00:19,103 --> 00:00:21,522
Έχω δει τον Edmund de la Pole;
σε αγγλικό έδαφος;

7
00:00:21,605 --> 00:00:25,317
Φέρνω την οργή του Θεού και του Γιορκ
για εκείνον τον καταραμένο Χένρι Τύντορ.

8
00:00:25,401 --> 00:00:26,861
Ο Edmund de la Pole συνελήφθη.

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,821
Συγγνώμη που δεν έρχομαι νωρίτερα.

10
00:00:28,904 --> 00:00:31,282
Με έχουν βαρεθεί;
Μου ζητάνε το κεφάλι;

11
00:00:31,365 --> 00:00:32,616
Καθόλου.

12
00:00:32,700 --> 00:00:35,536
Σεβασμιώτατε, ένα γράμμα που φέρει
τη σφραγίδα του πατέρα σου.

13
00:00:35,619 --> 00:00:37,037
- Τι είναι;
- Δεν θα έρθει.

14
00:00:37,121 --> 00:00:38,706
Ο πατέρας μου, μας πρόδωσε.

15
00:00:39,081 --> 00:00:42,168
Ας μιλήσουμε με τον Θεό.
Είθε να συγχωρήσει την υπερηφάνεια της μητέρας σου.

16
00:00:42,251 --> 00:00:43,919
Αυτεπαγωγής; Αυτεπαγωγής;!

17
00:00:44,003 --> 00:00:46,255
Η Αγγλία θα έχει τη νίκη της

18
00:00:46,338 --> 00:00:48,674
και θα γεννηθεί νέος κληρονόμος
από τα μέσα μου.

19
00:00:48,758 --> 00:00:52,303
Εγώ, κόρη της Αγγλίας,
Σου δίνω αυτή την υπόσχεση.

20
00:02:02,414 --> 00:02:03,457
Αυτεπαγωγής;

21
00:02:05,459 --> 00:02:06,460
Αικατερίνη;

22
00:02:10,756 --> 00:02:12,299
Έκλαψε στα όνειρά σου;

23
00:02:14,593 --> 00:02:17,263
Δεν είναι τα κλάματα του
που με τρομοκρατουν...

24
00:02:19,306 --> 00:02:20,933
αλλά η σιωπή του.

25
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
Είμαστε μαζί.

26
00:02:32,236 --> 00:02:33,279
Είμαστε δυνατοί.

27
00:03:08,063 --> 00:03:09,607
Φαίνεται αφύσικο...

28
00:03:12,359 --> 00:03:14,528
εναντίον της Αγγλίας,
ότι μου σχίστηκε.

29
00:03:17,823 --> 00:03:20,075
Αυτό μερικές φορές με θυμώνει.

30
00:03:22,995 --> 00:03:24,997
Μια φωτιά καίει μέσα μου.

31
00:03:25,998 --> 00:03:28,208
Έχετε ένα νέο παιδί να αγαπήσετε.

32
00:03:30,169 --> 00:03:31,545
Το είπες στον βασιλιά;

33
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
Ήθελα να είμαι σίγουρος.

34
00:03:38,344 --> 00:03:39,637
Αλλά και...

35
00:03:41,263 --> 00:03:43,474
Δεν θέλω να ξεχάσω τον μικρό Χένρι.

36
00:03:45,434 --> 00:03:47,061
Νιώθω ότι τον προδίδω.

37
00:03:47,144 --> 00:03:48,771
Όχι, Μεγαλειότατη.

38
00:03:54,735 --> 00:03:56,820
Ήρθε η ώρα να μείνετε σπίτι.

39
00:03:57,863 --> 00:03:59,865
Η Μπέσυ μπορεί να με φροντίσει.

40
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
Θα έρθω να σε δω σύντομα.

41
00:04:04,328 --> 00:04:05,371
Πες του.

42
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Είναι ώρα για απεργία!

43
00:04:20,970 --> 00:04:24,682
Θα επιστρέψουμε τη Μπολόνια,
Λομβαρδία και Γένοβα

44
00:04:24,765 --> 00:04:27,810
ότι οι Γάλλοι έκλεψαν από τον Πάπα,
και θα πάρουμε πίσω τα εδάφη μας.

45
00:04:27,893 --> 00:04:31,021
Ο Άγιος Ρωμαίος Αυτοκράτορας υποστηρίζει
αυτή την εκστρατεία.

46
00:04:31,105 --> 00:04:33,565
«Ο πιο χριστιανός των βασιλιάδων»,
Έτσι σε περιγράφει.

47
00:04:33,649 --> 00:04:34,650
Σωστά.

48
00:04:34,733 --> 00:04:36,527
Αυτός είναι ένας ιερός πόλεμος.

49
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
Ο ξάδερφός μου ο Τσαρλς είναι μαζί μας,
και τον πατέρα του, Μαξιμιλιανό.

50
00:04:39,989 --> 00:04:41,907
Ας μην μπλέξουμε τον πατέρα σου.

51
00:04:41,991 --> 00:04:44,284
Η προδοσία του πατέρα μου
μας κάνει πιο δυνατούς.

52
00:04:46,704 --> 00:04:48,205
Ας σκεφτούμε τον εαυτό μας.

53
00:04:49,415 --> 00:04:50,416
στην Αγγλία.

54
00:04:50,499 --> 00:04:53,919
Κύριοι, η βασίλισσα είναι αποφασισμένη.

55
00:04:54,003 --> 00:04:56,296
Αν μου επιτρέπεται,
δεν φαινόταν ποτέ πιο δυνατή.

56
00:05:00,175 --> 00:05:01,176
Στρατηγός Χάουαρντ,

57
00:05:02,052 --> 00:05:04,430
θα θέλατε ένα μαξιλάρι
ή έχεις να πεις μια λέξη;

58
00:05:07,433 --> 00:05:09,852
Είναι λάθος να οδηγείς τον στρατό,
Μεγαλειότατε.

59
00:05:10,978 --> 00:05:13,522
Θα αφήσετε μια χώρα χωρίς κληρονόμο,

60
00:05:13,605 --> 00:05:15,983
και η Αγγλία θα είναι ευάλωτη.

61
00:05:16,066 --> 00:05:19,403
Προτείνετε ο βασιλιάς να μείνει εδώ;
να κεντήσω;

62
00:05:19,486 --> 00:05:24,450
Όταν ο βασιλιάς οδηγεί τους στρατιώτες του,
δεκαπλασιάζει τη δύναμή τους.

63
00:05:24,533 --> 00:05:28,328
Θα είναι συμφορά,
αν δεχθεί βέλος στο λαιμό.

64
00:05:28,412 --> 00:05:30,122
Ή στην καρδιά.

65
00:05:30,205 --> 00:05:31,832
Ή αν το πουλί του σκάσει σε κομμάτια.

66
00:05:32,541 --> 00:05:34,251
Ο στρατηγός έχει δίκιο σε ένα πράγμα.

67
00:05:35,044 --> 00:05:38,714
Ο Edmund de la Pole ζει
και προσπάθησε να οικειοποιηθεί το θρόνο.

68
00:05:38,797 --> 00:05:40,632
Η εξέγερσή του χρονολογείται πριν από τρία χρόνια.

69
00:05:41,759 --> 00:05:42,885
Κανείς δεν θα συσπειρωθεί σε αυτόν.

70
00:05:42,968 --> 00:05:46,096
Εξακολουθούν να υπάρχουν επαναστατικές ομάδες,
η Χάρη σου.

71
00:05:47,097 --> 00:05:49,433
Αν το βασίλειο βρεθεί χωρίς κληρονόμο...

72
00:05:49,516 --> 00:05:51,143
Ο κληρονόμος είναι εδώ, Καπλάιν.

73
00:05:53,103 --> 00:05:54,188
Σε εμένα.

74
00:06:06,575 --> 00:06:08,160
Ήθελα να βεβαιωθώ.

75
00:06:09,953 --> 00:06:10,954
Είναι.

76
00:06:18,670 --> 00:06:20,089
Ευχαριστώ, αγαπητή Κατερίνα.

77
00:06:24,134 --> 00:06:26,053
Η βασίλισσα κουβαλάει τον γιο μου.

78
00:06:26,720 --> 00:06:29,890
Θα φέρω τη σημαία της Αγγλίας
στη Γαλλία.

79
00:06:31,433 --> 00:06:32,893
Και θα είμαστε νικητές.

80
00:06:40,234 --> 00:06:42,444
Σεβασμιώτατε, συγχαρητήρια.

81
00:06:42,528 --> 00:06:46,740
Μπορώ να υποβάλω την ιδέα;
να φέρω την οικογένειά μου στο δικαστήριο;

82
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
Αυτεπαγωγής.

83
00:06:54,915 --> 00:06:56,708
Ο Edmund de la Pole δεν παρουσιάζει
κανένας κίνδυνος.

84
00:06:56,792 --> 00:06:59,378
Είσαι μια απόλαυση.

85
00:06:59,461 --> 00:07:02,464
Μετά από όλα αυτά τα βάσανα,
συνεχίζεις να με εμπνέεις.

86
00:07:03,006 --> 00:07:04,341
Η πολεμίστριά μου βασίλισσα.

87
00:07:05,217 --> 00:07:07,719
Θα κάνω τα πάντα για να σε προστατέψω.

88
00:07:07,803 --> 00:07:10,514
Εάν ο Έντμουντ απειλήσει την ασφάλειά σας,

89
00:07:10,597 --> 00:07:13,684
Θα του κόψω το κεφάλι χωρίς δισταγμό.

90
00:07:29,408 --> 00:07:32,119
Εμείς λέγαμε:

91
00:07:32,202 --> 00:07:35,664
μερικές φορές ακόμη και να ζεις είναι
μια πράξη θάρρους.

92
00:07:40,043 --> 00:07:41,837
Πώς πάει η διδασκαλία σας;

93
00:07:43,297 --> 00:07:47,134
Η συζήτησή μας για τον Σενέκα
και ο στωικισμός τον κέντρισε πολύ το ενδιαφέρον.

94
00:07:48,135 --> 00:07:50,429
Έχει μέλλον στην Εκκλησία.

95
00:07:51,180 --> 00:07:55,767
Γνωρίζουμε καλά τον Στωικισμό.
Έλα Ρέτζι.

96
00:08:05,736 --> 00:08:08,530
Η σιωπή του δεν έχει σκοπό
να σε πληγώσει.

97
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
Το κάνει για να προστατευτεί από τον πόνο.

98
00:08:12,409 --> 00:08:14,828
ήμουν υποχρεωμένος
να το αφήσει στο μοναστήρι.

99
00:08:15,621 --> 00:08:16,872
Για την ασφάλειά του.

100
00:08:17,623 --> 00:08:19,750
Αφήστε τον χρόνο να πάρει τον δρόμο του, Lady Pole.

101
00:08:19,833 --> 00:08:21,043
Θα θεραπεύσει τον γιο σου.

102
00:08:22,461 --> 00:08:26,089
Εάν χρειάζεστε
με κάποιον να μιλήσω...

103
00:08:27,341 --> 00:08:28,425
Είμαι εδώ.

104
00:08:30,636 --> 00:08:31,678
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

105
00:08:38,227 --> 00:08:41,480
Εντυπωσιάσατε τον Sir More.
Θα τον ξαναδείς.

106
00:08:43,273 --> 00:08:46,610
Μητέρα, έχουμε
νέα από το Westminster.

107
00:08:48,403 --> 00:08:49,738
Τι νέα;

108
00:08:49,821 --> 00:08:51,782
Ο βασιλιάς το διέταξε έτσι,

109
00:08:51,865 --> 00:08:53,784
οπότε μην στεναχωριέσαι.

110
00:08:59,831 --> 00:09:01,959
- Υψηλότατε!
-Ξέρω ότι είναι δύσκολο...

111
00:09:02,042 --> 00:09:03,627
Ο ξάδερφός μου δεν αντιπροσωπεύει κανέναν κίνδυνο.

112
00:09:03,710 --> 00:09:06,588
Παρακαλώ ικετεύστε τον βασιλιά.
Μια λέξη από σένα...

113
00:09:06,672 --> 00:09:09,383
Μητέρα, είναι θέλημα του βασιλιά,
σου είπα.

114
00:09:09,466 --> 00:09:10,759
Συγγνώμη, Υψηλότατε.

115
00:09:10,842 --> 00:09:12,302
Δεν είναι τίποτα, Χένρι.

116
00:09:13,136 --> 00:09:14,805
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα με αυτό.

117
00:09:14,888 --> 00:09:16,515
Δεν θα δοκιμάσεις τίποτα;

118
00:09:16,598 --> 00:09:18,558
Ξεχνάς με ποιον μιλάς!

119
00:09:18,642 --> 00:09:19,893
Ησυχία, Μπέσυ.

120
00:09:20,727 --> 00:09:23,480
Ο ξάδερφός σου ο Έντμουντ οδήγησε
μια εξέγερση ενάντια στο στέμμα.

121
00:09:23,563 --> 00:09:26,650
Για αυτό, σαπίζει στον Πύργο.
Δεν είναι αρκετό αυτό;

122
00:09:26,733 --> 00:09:29,361
Όλοι κάναμε λάθος, μητέρα.

123
00:09:29,444 --> 00:09:33,490
Ο ξάδερφός σου μπόρεσε να ζήσει τρία χρόνια περισσότερο,
από την καλοσύνη του βασιλιά.

124
00:09:33,573 --> 00:09:35,284
Του αξίζει η ποινή του.

125
00:09:35,367 --> 00:09:36,868
Δεν ήξερα ότι είσαι ικανός για αυτό.

126
00:09:39,913 --> 00:09:41,581
Θυμάμαι ένα νεαρό κορίτσι να κλαίει,

127
00:09:41,665 --> 00:09:44,418
ζητώντας συγχώρεση για το αίμα που χύθηκε
οδηγώντας την εδώ.

128
00:09:46,336 --> 00:09:47,629
Έχεις αλλάξει πολύ.

129
00:09:48,422 --> 00:09:50,090
Θυμάμαι αυτό το νεαρό κορίτσι.

130
00:09:51,925 --> 00:09:55,929
Κινδύνεψε να χάσει τον άντρα
που αγαπούσε για σένα και τα παιδιά σου.

131
00:09:56,847 --> 00:10:00,267
Ο ξάδερφός σου είναι απειλή
για μένα και το παιδί μου...

132
00:10:00,350 --> 00:10:03,228
Αυτά είναι τα λόγια του βασιλιά
που βγαίνουν από το στόμα σου.

133
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
Με συγχωρείτε.

134
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
ΠΥΡΓΟΣ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

135
00:10:35,927 --> 00:10:37,846
Αγαπητέ μου ξαδέρφη...

136
00:10:40,265 --> 00:10:41,808
Τι μου φέρνεις αυτή τη φορά;

137
00:10:46,063 --> 00:10:47,064
Πικρία.

138
00:11:04,498 --> 00:11:06,124
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

139
00:11:07,042 --> 00:11:09,753
Σας ευχαριστώ που πληρώσατε τον δήμιο
για μια κοφτερή λεπίδα.

140
00:11:12,381 --> 00:11:14,299
Το κεφάλαιο έκλεισε.

141
00:11:15,050 --> 00:11:18,095
Μπορείτε να στρίψετε
προς την επόμενη κατάκτηση των Tudor.

142
00:11:18,845 --> 00:11:21,264
Ο βασιλιάς θα μπορέσει να τρέξει προς τον κίνδυνο
με τον γιο μου.

143
00:11:22,140 --> 00:11:24,601
Πόλεμος με τον βασιλιά
είναι μεγάλη τιμή.

144
00:11:25,936 --> 00:11:27,687
Συνοδέψτε την Ούρσουλα στα διαμερίσματά της.

145
00:11:34,653 --> 00:11:36,613
Κάποτε ήμασταν φίλοι.

146
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
Κατάπιε λοιπόν την πίκρα σου.

147
00:11:43,036 --> 00:11:45,664
Ο ξάδερφός σου σφράγισε τη μοίρα του,
το παραδέχτηκε.

148
00:11:47,958 --> 00:11:50,377
Προσεύχομαι για όλους τους Tudors.

149
00:11:50,460 --> 00:11:52,337
Ας ενισχυθεί η δόξα σου.

150
00:11:53,547 --> 00:11:56,425
Θα είμαι για πάντα ο πιστός υπηρέτης σου.

151
00:12:10,856 --> 00:12:14,818
NORTHUMBERLAND,
ΚΟΝΤΑ ΣΤΑ ΣΚΟΤΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ

152
00:12:29,249 --> 00:12:31,626
Βρώμικο Άγγλο κάθαρμα!

153
00:12:37,716 --> 00:12:40,760
HOLYROOD HOUSE, ΕΔΙΜΒΟΥΡΓΟ

154
00:13:30,101 --> 00:13:31,228
Μεγαλειότητα!

155
00:13:34,981 --> 00:13:36,650
Είναι υπέροχο.

156
00:13:38,109 --> 00:13:39,444
Το χρώμα των γρανάδων.

157
00:13:40,070 --> 00:13:43,365
Να κρατάει τις πάνες του
και το φοράει καθώς μεγαλώνει.

158
00:13:44,199 --> 00:13:45,867
Ευχαριστώ, Κατερίνα.

159
00:13:47,744 --> 00:13:49,287
Νομίζεις ότι είναι κορίτσι;

160
00:13:50,997 --> 00:13:52,874
Έχω μια άποψη.

161
00:13:52,958 --> 00:13:55,043
Σαν το δικό μου.

162
00:13:57,712 --> 00:13:58,713
Μη φοβάσαι.

163
00:13:59,548 --> 00:14:01,800
Ο Θεός θα σας ευλογήσει,
εσύ και ο θεϊκός σου σύζυγος.

164
00:14:02,467 --> 00:14:04,094
Αλλά δεν θα είναι εκεί, Μεγαλειότατε.

165
00:14:04,886 --> 00:14:06,680
Το στέλνεις στη Γαλλία.

166
00:14:08,682 --> 00:14:10,016
Μεγαλείο.

167
00:14:10,684 --> 00:14:12,686
Είναι τιμή.

168
00:14:12,769 --> 00:14:13,979
Καπετάνιος...

169
00:14:15,188 --> 00:14:18,733
Θα ήθελα να συμμετάσχετε
η προσωπική μου φρουρά στο παλάτι.

170
00:14:21,528 --> 00:14:22,904
Συγχωρέστε με.

171
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
Πρέπει να απαντήσω στον Λόρδο Στάφορντ
και πήγαινε στη Γαλλία...

172
00:14:25,657 --> 00:14:27,742
Όχι, θα μείνεις στο Γουέστμινστερ.

173
00:14:27,826 --> 00:14:30,537
Θα παρευρεθείτε στη γέννα
του παιδιού σας.

174
00:14:34,291 --> 00:14:35,292
Όχι.

175
00:14:35,917 --> 00:14:38,420
Ευχαριστώ
της καλοσύνης σου...

176
00:14:39,212 --> 00:14:42,382
αλλά οδηγώ στρατιώτες,
και με υπολογίζουν.

177
00:14:42,465 --> 00:14:46,094
Έχω εργασίες για το σπίτι και θέλω να πάω.

178
00:14:48,430 --> 00:14:49,556
Αν αυτή είναι η επιθυμία σου...

179
00:14:53,727 --> 00:14:55,270
Σας αφήνω δύο.

180
00:15:01,651 --> 00:15:02,652
Μεγαλειότητα...

181
00:15:03,153 --> 00:15:06,740
ο τοκετός και ο πόλεμος φέρνουν
και οι δύο υποφέρουν.

182
00:15:07,490 --> 00:15:09,326
Περιμένουν προκλήσεις
αυτοί που τους αντιμετωπίζουν.

183
00:15:10,327 --> 00:15:13,997
Το ένα για γυναίκες, το άλλο για άνδρες.

184
00:15:22,547 --> 00:15:24,507
Τζέιμς Στιούαρτ, βρώμικο γουρούνι!

185
00:15:25,884 --> 00:15:28,928
Αυτό θα ανήκε
Στη βασίλισσα Άννα της Βρετάνης.

186
00:15:29,012 --> 00:15:31,514
Σου το στέλνει ως «δώρο».

187
00:15:31,598 --> 00:15:33,308
Είναι σημάδι φιλίας.

188
00:15:33,391 --> 00:15:36,019
Όχι, αυτό αποδεικνύει
ότι σε βρίσκει αδύναμο.

189
00:15:36,770 --> 00:15:40,357
Ο σύζυγός της, ο βασιλιάς Λουδοβίκος, το ξέρει
τη φήμη σας ως γυναικείου άνδρα

190
00:15:40,440 --> 00:15:42,901
και την έστειλε να σε οδηγήσει
μέσα από την άκρη της μύτης.

191
00:15:42,984 --> 00:15:43,943
Meg.

192
00:15:46,279 --> 00:15:48,531
Οι επιθέσεις στα σύνορά σας
Είναι προς το συμφέρον του;

193
00:15:48,615 --> 00:15:51,242
Την επόμενη φορά,
θα μπορούσαμε να μείνουμε εκεί.

194
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
Εισβάλλω;

195
00:15:55,455 --> 00:15:58,917
Ο αδερφός σου ετοιμάζεται
για να κατακτήσει τη Γαλλία.

196
00:15:59,000 --> 00:16:02,754
Η βασίλισσα Άννα βρίσκεται σε αταξία.
Είναι θέμα ιπποτισμού.

197
00:16:02,837 --> 00:16:05,256
Αδύνατον, έχουμε
συνθήκη με την Αγγλία!

198
00:16:05,340 --> 00:16:08,551
Αυτή της Σκωτίας με τη Γαλλία
είναι πολύ μεγαλύτερος.

199
00:16:08,635 --> 00:16:13,264
Αυτή η γυναίκα σε έστειλε
ένα γάντι που μυρίζει πόρνη,

200
00:16:13,348 --> 00:16:15,266
και κηρύσσει πόλεμο στην οικογένειά μου!

201
00:16:15,350 --> 00:16:17,352
Ο στρατός του βασιλιά θα είναι μακριά.

202
00:16:18,228 --> 00:16:19,854
Δεν θα γίνει πόλεμος.

203
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
Και εγώ;

204
00:16:21,981 --> 00:16:24,484
Με έστειλαν εδώ
για τη διατήρηση της ειρήνης.

205
00:16:25,819 --> 00:16:29,322
Ο καταραμένος αδερφός σου δεν πλήρωσε
την κληρονομιά σου από τον Άρθουρ.

206
00:16:29,406 --> 00:16:32,450
Αυτό ήταν μέρος της συμφωνίας.

207
00:16:32,534 --> 00:16:35,995
Ομολογώ ότι ο Χένρι μαραζώνει να με πληρώσει
αυτό που δικαιωματικά είναι δικό μου,

208
00:16:36,079 --> 00:16:38,248
αλλά θα το κάνει.

209
00:16:38,790 --> 00:16:40,166
Ο αδερφός σου είναι άπληστος.

210
00:16:41,376 --> 00:16:43,002
Δεν θα δείτε ποτέ αυτό το χρυσό.

211
00:16:43,086 --> 00:16:46,256
Έτσι, αυτή η συμμαχία

212
00:16:46,339 --> 00:16:49,843
για την ειρήνη με την Αγγλία
είναι άνευ αξίας.

213
00:17:07,986 --> 00:17:10,905
Κύριοι,
ετοιμαστείτε για πόλεμο.

214
00:17:20,957 --> 00:17:22,709
Οι πιστοί μου υπήκοοι,

215
00:17:22,792 --> 00:17:25,545
Σε αφήνω τώρα στη φροντίδα σου
και υπό την προστασία

216
00:17:25,628 --> 00:17:27,547
της αγαπημένης σου βασίλισσας.

217
00:17:28,298 --> 00:17:32,302
Ο πιο πιστός, πιστός
και συνετή των γυναικών.

218
00:17:33,470 --> 00:17:35,180
Το ονομάζω τώρα,
και εν απουσία μου,

219
00:17:35,805 --> 00:17:37,265
αρχηγός των ενόπλων δυνάμεων...

220
00:17:38,850 --> 00:17:40,977
και αντιβασιλέας της Αγγλίας!

221
00:17:50,361 --> 00:17:51,488
ΕΓΩ...

222
00:17:52,655 --> 00:17:54,491
ταπεινά σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατη.

223
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
Δεν θα προδώσω την εμπιστοσύνη σου σε μένα.

224
00:17:59,788 --> 00:18:01,247
Προς το συμφέρον σας...

225
00:18:02,248 --> 00:18:04,334
και του μελλοντικού μου γιου.

226
00:18:05,877 --> 00:18:07,253
Ο επόμενος βασιλιάς.

227
00:18:16,471 --> 00:18:17,639
Επιστρέψτε γρήγορα.

228
00:18:36,324 --> 00:18:38,660
Ο πρίγκιπας της Μαρίας είναι αστείος να βλέπεις,

229
00:18:38,743 --> 00:18:41,412
αλλά είναι πλουσιότερος από τον Σολομώντα.

230
00:18:42,372 --> 00:18:43,581
Ήταν πλούσιος ο Σολομών;

231
00:18:43,665 --> 00:18:45,375
Νόμιζα ότι ήταν σοφός.

232
00:18:45,458 --> 00:18:49,003
Όχι, Άννα,
Νομίζω ότι είναι και πλούσιος.

233
00:18:49,087 --> 00:18:50,213
Ένας πλούσιος βασιλιάς.

234
00:18:51,673 --> 00:18:53,258
Α, τσιμπάς το δέρμα μου.

235
00:18:53,341 --> 00:18:54,342
Πού είναι αυτό;

236
00:18:54,425 --> 00:18:56,135
Εδώ, εδώ και εδώ.

237
00:18:57,178 --> 00:18:59,013
Έχεις πολύ δέρμα, Μαίρη.

238
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
Στρατηγός Χάουαρντ.

239
00:19:05,645 --> 00:19:07,480
Υψηλότατε,

240
00:19:07,564 --> 00:19:09,065
θα ήθελες να με δεις;

241
00:19:11,234 --> 00:19:12,235
Ναί.

242
00:19:14,571 --> 00:19:16,781
Επιθέσεις στα σύνορα της Σκωτίας
πολλαπλασιάζω.

243
00:19:16,865 --> 00:19:21,286
Ναί. Πειρατήκαν ακόμη και ένα πλοίο
του εμπορίου στην ακτή Berwick.

244
00:19:21,369 --> 00:19:22,537
Καθάρματα!

245
00:19:22,620 --> 00:19:24,956
Οι Σκωτσέζοι είναι πιο ληστές
ως ακτιβιστές από τη φύση τους.

246
00:19:25,373 --> 00:19:26,958
Είναι οπορτουνιστές,

247
00:19:27,041 --> 00:19:30,086
δείχνουν ταπεινότητα
απουσία του βασιλιά.

248
00:19:30,169 --> 00:19:32,714
Δεν έχουμε στρατό
και μας οδηγεί...

249
00:19:36,217 --> 00:19:37,635
Πες το, Στρατηγέ.

250
00:19:38,720 --> 00:19:41,264
Ο βασιλιάς άφησε γυναίκα
στην κεφαλή της Αγγλίας.

251
00:19:44,142 --> 00:19:47,645
Μου γράφει η βασίλισσα Μαργαρίτα της Σκωτίας
ότι ο άντρας της θέλει να μας εισβάλει.

252
00:19:47,729 --> 00:19:49,689
Δεν θα τολμούσε! Ανοησίες!

253
00:19:49,772 --> 00:19:52,859
ρώτησα τη Μεγκ
να παρακαλέσει τον Τζέιμς να απόσχει.

254
00:19:53,484 --> 00:19:55,486
Στρατηγός,
πρέπει να πάτε βόρεια.

255
00:19:55,570 --> 00:19:58,615
Σηκώστε στρατό να μας υπερασπιστεί
αν τα χειρότερα ήταν ακόμη μπροστά.

256
00:19:58,698 --> 00:20:01,034
- Είναι γελοίο, αξιολύπητο!
- Σταμάτα να βρίζεις!

257
00:20:03,202 --> 00:20:04,871
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.

258
00:20:04,954 --> 00:20:06,456
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.

259
00:20:07,457 --> 00:20:09,375
Είμαι λοχαγός στις ένοπλες δυνάμεις.

260
00:20:10,418 --> 00:20:12,045
Είσαι η ένοπλη δύναμή μου.

261
00:20:13,004 --> 00:20:14,797
σε παραγγέλνω
να πάει βόρεια.

262
00:20:19,093 --> 00:20:20,553
Αγαπητέ μου σύζυγο...

263
00:20:21,930 --> 00:20:23,222
αγαπημένη μου...

264
00:20:23,765 --> 00:20:25,558
βασιλιάς μου.

265
00:20:26,184 --> 00:20:28,853
Θα είχατε δημιουργήσει το στρατόπεδό σας
στο Thérouanne

266
00:20:28,937 --> 00:20:31,689
και θα είχες πολιορκήσει την πόλη.

267
00:20:31,773 --> 00:20:34,901
Αυτό θα είναι το πρώτο
πολλές μεγάλες νίκες.

268
00:20:36,110 --> 00:20:41,115
Από την πλευρά μου, παλεύω
με αυτές τις επιθέσεις της Σκωτίας.

269
00:20:41,199 --> 00:20:45,745
Ο στρατηγός Χάουαρντ συγκεντρώνει ισχυρούς άνδρες
για να βοηθήσουμε τον μειωμένο στρατό μας.

270
00:20:47,246 --> 00:20:50,458
Πολλοί άντρες θα ανταποκριθούν
στο κάλεσμα για τη δόξα σου

271
00:20:50,541 --> 00:20:52,377
και θα απωθήσει τους Σκωτσέζους.

272
00:20:54,170 --> 00:20:57,298
Αφήστε αυτά τα θέματα να μην σας προβληματίσουν,
βασιλιάς μου.

273
00:20:57,715 --> 00:21:02,428
Είμαι καλά,
και ο γιος σου μεγαλώνει κάθε μέρα.

274
00:21:03,680 --> 00:21:07,934
Ο πόλεμος βρίσκει τον άνθρωπο
και ο τοκετός βρίσκει τη γυναίκα.

275
00:21:08,518 --> 00:21:10,311
Ξεπερνάμε αυτή τη δοκιμασία,

276
00:21:11,062 --> 00:21:12,855
το ένα σαν το άλλο.

277
00:21:13,314 --> 00:21:15,733
Έτσι πάνε τα πράγματα.

278
00:21:16,484 --> 00:21:18,069
Η αγαπημένη σου γυναίκα,

279
00:21:18,778 --> 00:21:20,863
Βασίλισσα Αικατερίνη,

280
00:21:20,947 --> 00:21:23,032
αντιβασιλέας της Αγγλίας.

281
00:21:27,161 --> 00:21:29,330
Αυτό προέρχεται από τον στρατηγό Χάουαρντ,
η Χάρη σου.

282
00:21:34,544 --> 00:21:36,337
Μάζεψε στρατό;

283
00:21:55,940 --> 00:21:57,316
Αρχιοπλουργός.

284
00:21:59,110 --> 00:22:00,695
Χρειάζομαι τις υπηρεσίες σας.

285
00:22:12,498 --> 00:22:13,583
Τζέιμς;

286
00:22:18,921 --> 00:22:19,964
Τζέιμς;

287
00:22:24,302 --> 00:22:25,303
Τζέιμς!

288
00:22:35,938 --> 00:22:36,981
Τζέιμς;!

289
00:22:39,358 --> 00:22:40,401
Τζέιμς!

290
00:22:49,243 --> 00:22:50,328
Άνγκους Ντάγκλας;

291
00:22:51,954 --> 00:22:52,955
Σεβασμιώτατε.

292
00:22:53,039 --> 00:22:54,916
- Ψάχνω για τον βασιλιά.
- Έφυγε.

293
00:22:55,458 --> 00:22:58,336
Ήθελα να πάω στο στρατό,
αλλά κι αυτοί έφυγαν.

294
00:22:58,419 --> 00:23:00,546
Μετά πάρε με στον Βασιλιά Τζέιμς.

295
00:23:03,216 --> 00:23:06,427
Δεν μπορείς να παραδοθείς
στο πεδίο της μάχης.

296
00:23:10,640 --> 00:23:13,643
Πιστεύεις στη δύναμη των ονείρων
και προαισθήματα;

297
00:23:16,687 --> 00:23:18,856
Ναί. Το πιο σίγουρο.

298
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
Αλλιώς πώς έκαναν οι πρόγονοί μας
θα μας μιλανε?

299
00:23:24,654 --> 00:23:26,781
Είχες όνειρο, Σεβασμιώτατε;

300
00:23:27,907 --> 00:23:29,283
ονειρεύτηκα...

301
00:23:30,201 --> 00:23:34,580
ότι ο βασιλιάς και εγώ ήμασταν καλυμμένοι
αίμα της Σκωτίας.

302
00:23:37,166 --> 00:23:39,502
Πρέπει λοιπόν να τον προειδοποιήσεις.

303
00:23:57,311 --> 00:23:58,354
Τζέιμς!

304
00:24:01,899 --> 00:24:03,317
Κοίτα, Μεγκ!

305
00:24:03,985 --> 00:24:05,486
Ήρθαν όλοι.

306
00:24:05,570 --> 00:24:07,822
Διέλυσαν τις διαφορές τους
εναντίον ενός κοινού εχθρού.

307
00:24:10,408 --> 00:24:12,410
Ο Χένρι έφυγε.

308
00:24:12,493 --> 00:24:15,580
Δεν έπρεπε να φύγει
οι πόρτες της χώρας του ανοίγουν.

309
00:24:16,789 --> 00:24:18,249
Ο Θεός να μας κρατήσει.

310
00:24:35,766 --> 00:24:37,977
ρώτησα τη Λίνα
να εγκατασταθεί στο Γουέστμινστερ

311
00:24:38,060 --> 00:24:40,563
για βοήθεια
κατά τη στιγμή της παράδοσης.

312
00:24:40,646 --> 00:24:41,981
Φυσικά, Κατερίνα.

313
00:24:43,107 --> 00:24:44,150
Αικατερίνη.

314
00:24:45,318 --> 00:24:46,694
Μάγκι.

315
00:24:46,777 --> 00:24:49,530
Ο στρατηγός Χάουαρντ έχει πρόβλημα
να φέρει κοντά τους άνδρες.

316
00:24:50,114 --> 00:24:51,532
Αν δουν τον αντιβασιλέα τους...

317
00:24:51,616 --> 00:24:52,825
Κατερίνα!

318
00:24:52,909 --> 00:24:54,118
Αυτό είναι τρέλα.

319
00:24:54,827 --> 00:24:57,121
Ξέχνα τη μητέρα σου,
δεν είσαι προετοιμασμένος για αυτό.

320
00:24:57,205 --> 00:24:58,623
Ποια είναι, λαίδη Πολ;

321
00:25:00,124 --> 00:25:03,169
Μένουν μόνο γυναίκες και παιδιά
απουσία του στρατού.

322
00:25:05,296 --> 00:25:06,505
Κάποιος πρέπει να τους υπερασπιστεί.

323
00:25:08,466 --> 00:25:11,093
Ο ξάδερφός σου ήξερε το τίμημα που έπρεπε να πληρώσει
να υπερασπιστεί μια υπόθεση.

324
00:25:12,428 --> 00:25:14,972
Ήταν έτοιμος να πεθάνει
για τα πιστεύω του.

325
00:25:16,098 --> 00:25:18,142
Κι εγώ, για να σώσω την πατρίδα μου!

326
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
Θα προσπαθήσω να συζητήσω με τον Τζέιμς.

327
00:25:24,065 --> 00:25:27,151
Ή θα πάω στον πόλεμο.
Τέλος πάντων, φεύγω.

328
00:26:10,820 --> 00:26:12,780
Κρατήστε τις γλώσσες σας!

329
00:26:12,863 --> 00:26:14,615
Άσε με να μιλήσω!

330
00:26:14,699 --> 00:26:15,866
Σιωπή!

331
00:26:16,867 --> 00:26:19,203
Ξέρουμε πού βρίσκονται οι Σκωτσέζοι.

332
00:26:19,287 --> 00:26:21,914
Αν περνούσαν τα σύνορά μας,

333
00:26:21,998 --> 00:26:26,711
έχουμε στρατό
στο δρόμο για το Flodden

334
00:26:26,794 --> 00:26:27,795
για να τους αντιμετωπίσει.

335
00:26:27,878 --> 00:26:29,588
Μη φύγεις!

336
00:26:29,672 --> 00:26:32,800
Το καθήκον σας είναι να υπερασπιστείτε τη χώρα σας.

337
00:26:37,888 --> 00:26:38,931
Καλημέρα.

338
00:26:40,266 --> 00:26:41,726
Ελάτε μαζί μας.

339
00:26:41,809 --> 00:26:43,894
Αντιμετωπίστε τους Σκωτσέζους με τη βασίλισσα σας.

340
00:26:44,687 --> 00:26:46,522
Πριν σε καταστρέψουν.

341
00:26:51,152 --> 00:26:52,320
Πόσοι είναι;

342
00:26:52,403 --> 00:26:55,531
Περισσότερο από εμάς. Και εκπαιδευμένο.

343
00:26:55,614 --> 00:26:59,243
Απέναντι σε κλιμάκια, ταβερνιάρηδες, βοσκούς...

344
00:26:59,327 --> 00:27:01,996
Άγγλοι. Ο Χάουαρντ...

345
00:27:02,079 --> 00:27:03,873
Μην πλησιάζεις
του πεδίου της μάχης.

346
00:27:03,956 --> 00:27:05,583
Δεν έχεις εντολή να μου δώσεις.

347
00:27:05,666 --> 00:27:09,003
Δεν θα είμαι υπεύθυνος για το θάνατο
της βασίλισσας και της κληρονόμου της.

348
00:27:09,086 --> 00:27:12,173
Η καρδιά του γέρου μου θα ραγίσει
αν συνέβαινε κάτι.

349
00:27:15,509 --> 00:27:16,969
Σκωτικός.

350
00:27:18,471 --> 00:27:20,765
Θα ήθελε ο King James να συζητήσει;

351
00:27:27,313 --> 00:27:29,148
Αυτή δεν είναι η σφραγίδα του βασιλιά,

352
00:27:29,231 --> 00:27:30,649
αλλά από τη βασίλισσα.

353
00:28:22,827 --> 00:28:24,870
Που σκοπεύεις να πας έτσι;

354
00:28:26,122 --> 00:28:27,248
Σιγά σιγά μικρέ.

355
00:28:28,249 --> 00:28:29,667
Αφήστε την κυρία να περάσει.

356
00:28:37,216 --> 00:28:38,801
Βασιλιάς Τζέιμς.

357
00:28:38,884 --> 00:28:39,927
Αικατερίνη.

358
00:28:40,803 --> 00:28:42,138
Ανάθεμα καλές γυναίκες!

359
00:28:43,514 --> 00:28:45,182
Δεν έχω χρόνο.

360
00:28:45,266 --> 00:28:47,685
Θα μου το παραχωρήσετε, Υψηλότατε.

361
00:28:48,060 --> 00:28:49,478
Καβάλησες έγκυος!

362
00:28:49,562 --> 00:28:52,481
Ο άντρας σου με σταμάτησε
σπάζοντας τη συμμαχία μας.

363
00:28:54,692 --> 00:28:55,776
Η γυναίκα μου είχε ένα όνειρο.

364
00:28:55,860 --> 00:28:58,195
Σκωτσέζικο αίμα στα σεντόνια.

365
00:28:58,279 --> 00:29:01,157
Το όνειρό μου είναι διαφορετικό:

366
00:29:01,240 --> 00:29:04,493
τη σημαία της Σκωτίας στον Πύργο του Λονδίνου.

367
00:29:05,119 --> 00:29:07,496
Το γάντι μιας Γαλλίδας βασίλισσας
αξίζει τον κόπο;

368
00:29:07,580 --> 00:29:10,082
Μεγκ, η ευφυΐα σου
δεν ανταποκρίνεται στα δικά μας.

369
00:29:10,875 --> 00:29:12,877
Δεν είναι για τη βασίλισσα.

370
00:29:12,960 --> 00:29:14,795
Ή τιμή. Παλεύει για το χρυσό.

371
00:29:14,879 --> 00:29:16,797
Ότι τον πλήρωσε ο βασιλιάς Λουδοβίκος.

372
00:29:17,756 --> 00:29:20,301
Διορθώστε με αν κάνω λάθος,
Μεγαλειότατε.

373
00:29:20,384 --> 00:29:23,971
Τα σκωτσέζικα εδάφη ανακλήθηκαν
από τον Πάπα στην Ευρώπη.

374
00:29:24,597 --> 00:29:26,265
Οι σύμμαχοί μας, οι Γάλλοι,

375
00:29:26,348 --> 00:29:29,477
δέχονται επίθεση από τον σύζυγό σας,
με την ευλογία του Πάπα.

376
00:29:29,560 --> 00:29:31,979
Αυτό είναι απαράδεκτο.

377
00:29:32,730 --> 00:29:35,316
Αυτή η καμπάνια θα γίνει επαναφορά
το καμάρι των Σκωτσέζων.

378
00:29:35,399 --> 00:29:37,193
Θα σκοτώσει χιλιάδες Σκωτσέζους.

379
00:29:37,276 --> 00:29:38,819
Και αγγλικά.

380
00:29:38,903 --> 00:29:42,031
Θα μπορούσε να υπάρξει αποζημίωση;

381
00:29:42,114 --> 00:29:45,409
Πιστεύεις ότι τα χρήματα θα σε σώσουν;
Μαλακίες!

382
00:29:46,785 --> 00:29:49,413
Μίλα άλλη μια φορά
στη βασίλισσα με αυτόν τον τρόπο,

383
00:29:49,497 --> 00:29:52,082
και θα σου αρπάξω τα κρούστα
με ένα κουτάλι!

384
00:29:52,166 --> 00:29:55,961
Ένας άντρας με φούστα δεν αντιπροσωπεύει
μια μεγάλη απειλή.

385
00:29:57,588 --> 00:30:00,424
Έχω 17.000 στρατιώτες.

386
00:30:00,508 --> 00:30:02,343
Έχετε έναν στρατό από αγρότες,

387
00:30:02,426 --> 00:30:04,803
με επικεφαλής μια μέλλουσα μητέρα.

388
00:30:04,887 --> 00:30:06,722
Κατερίνα, για την αγάπη του Θεού,

389
00:30:06,805 --> 00:30:08,516
Σε κάλεσα για ειρήνη.

390
00:30:15,940 --> 00:30:17,483
Μπορούμε να είμαστε ήσυχοι.

391
00:30:19,235 --> 00:30:21,487
Κανένας άνθρωπος δεν αναγκάζεται να πεθάνει.

392
00:30:23,155 --> 00:30:24,156
Αποσύρω.

393
00:30:30,955 --> 00:30:31,956
Αικατερίνη.

394
00:30:33,999 --> 00:30:35,376
Η αδερφή μου.

395
00:30:35,459 --> 00:30:36,710
Δεν ωφελεί, Μεγκ.

396
00:30:37,628 --> 00:30:40,798
Δεν μπορεί να σταματήσει τα πάντα.

397
00:30:43,509 --> 00:30:45,886
Αν ζητήσω από τον στρατό μου να αποσυρθεί,

398
00:30:45,970 --> 00:30:47,346
Πρέπει να έχω...

399
00:30:51,058 --> 00:30:53,310
Υποσχεθείτε ότι δεν θα πολεμήσετε.

400
00:30:57,690 --> 00:30:59,650
Δεν θέλω να ρισκάρω
τη ζωή του παιδιού μου.

401
00:31:01,610 --> 00:31:03,487
Υποσχεθείτε ότι δεν θα μας επιτεθείτε.

402
00:31:26,385 --> 00:31:28,637
Ναι, στο υπόσχομαι.

403
00:31:30,347 --> 00:31:32,683
Είσαι σοφός να συμμορφωθείς.

404
00:31:34,435 --> 00:31:36,020
Μάνα πάνω απ' όλα.

405
00:31:51,994 --> 00:31:53,245
Θα μιλήσω με τους άντρες.

406
00:31:54,079 --> 00:31:55,998
Αφήστε τους να προετοιμαστούν για τη μάχη.

407
00:31:58,917 --> 00:32:00,461
Janctancioso.

408
00:32:01,045 --> 00:32:04,006
"Ο αλαζονικός άνθρωπος",
όπως λένε στην Ισπανία.

409
00:32:05,466 --> 00:32:07,593
Το οποίο μειώνεται.

410
00:32:08,469 --> 00:32:11,347
Ανακουφίστηκε
ας φύγει η φοβισμένη γυναίκα.

411
00:32:12,598 --> 00:32:14,099
Δεν θα περιμένει αντίποινα.

412
00:32:15,100 --> 00:32:16,602
Πάρτε μια ομάδα με πυρσούς

413
00:32:17,269 --> 00:32:19,021
και ακολούθησέ με στην πόλη.

414
00:32:23,567 --> 00:32:24,777
Σκατά!

415
00:32:43,045 --> 00:32:44,296
Καλοί άνθρωποι...

416
00:32:47,925 --> 00:32:50,427
βλέπεις ότι περιμένω παιδί.

417
00:32:52,638 --> 00:32:55,641
Αυτή η πανοπλία σχεδιάστηκε
γύρω από τον μελλοντικό βασιλιά.

418
00:32:57,059 --> 00:33:00,229
Η μητέρα μου πάλεψε
ενώ ήμουν στο στομάχι της.

419
00:33:02,106 --> 00:33:04,400
Μεγάλωσα στον πόλεμο.

420
00:33:06,527 --> 00:33:10,030
Αύριο το πρωί, ο γιος μου και εγώ
θα αντιμετωπίσει τους Σκωτσέζους.

421
00:33:11,699 --> 00:33:15,327
Ποια μάνα θα τολμούσε να πολεμήσει
με ένα παιδί στην κοιλιά της;

422
00:33:19,248 --> 00:33:21,208
Σε όλες τις μητέρες λέω το εξής:

423
00:33:23,919 --> 00:33:25,963
είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε
για τα παιδιά μας.

424
00:33:27,715 --> 00:33:29,675
Θα σκοτώναμε και για αυτούς.

425
00:33:31,552 --> 00:33:33,721
Άνδρες και γυναίκες της Αγγλίας...

426
00:33:34,805 --> 00:33:36,473
αυτός είναι ο αγώνας σου.

427
00:33:37,558 --> 00:33:39,601
Φέρε τα τσεκούρια σου και τα στιλέτα σου,

428
00:33:40,728 --> 00:33:43,480
τον θυμό σου και την περηφάνια σου.

429
00:33:45,691 --> 00:33:46,942
Πολέμησε μαζί μου...

430
00:33:48,861 --> 00:33:49,987
και ο γιος μου.

431
00:33:59,413 --> 00:34:00,914
Αποσύρονται οι Άγγλοι;

432
00:34:01,749 --> 00:34:04,501
Μαζεύονται σε ένα ξέφωτο,
Υψηλότατε.

433
00:34:04,585 --> 00:34:06,378
Ας ξεκινήσουμε τον αγώνα.

434
00:34:09,923 --> 00:34:10,924
Αικατερίνη.

435
00:35:17,366 --> 00:35:18,700
Λίνα;

436
00:35:18,784 --> 00:35:19,785
Λίνα;

437
00:35:19,868 --> 00:35:22,246
Μπέσυ, μην ανησυχείς για μένα.

438
00:35:22,871 --> 00:35:25,290
Ίσως περπάτησα πολύ σήμερα.

439
00:35:31,588 --> 00:35:33,465
θα σε βοηθήσω.

440
00:35:37,094 --> 00:35:38,679
Καλή τύχη, Υψηλότατε.

441
00:35:39,513 --> 00:35:42,683
Δεν έχω τύχη.
Ο Θεός είναι μαζί μου.

442
00:35:43,809 --> 00:35:45,644
Πάρε κι εσύ την ευκαιρία.

443
00:35:52,484 --> 00:35:54,444
Νομίζω ότι το μωρό έρχεται.

444
00:35:54,528 --> 00:35:56,655
Όχι, αδύνατο.

445
00:36:03,495 --> 00:36:05,247
Lady Pole! Τι πρέπει να κάνω;

446
00:36:05,330 --> 00:36:06,707
Φέρτε νερό.

447
00:36:08,667 --> 00:36:09,668
Μπορώ να σε βοηθήσω.

448
00:36:09,751 --> 00:36:12,087
- Η Υψηλότατη είναι εκτός τόπου.
-Μην μείνεις εδώ.

449
00:36:12,170 --> 00:36:13,422
Θέλω να το κάνω.

450
00:36:13,505 --> 00:36:15,007
Πάρε του το χέρι λοιπόν.

451
00:36:30,606 --> 00:36:32,691
Παρέα, ετοιμαστείτε!

452
00:36:33,734 --> 00:36:35,527
Ανοίξτε τις τάξεις!

453
00:36:49,041 --> 00:36:50,292
Κύριοι...

454
00:36:51,501 --> 00:36:54,463
αυτή η αψιμαχία είναι ανάξια για εμάς.

455
00:36:55,756 --> 00:36:57,633
Θα μας δώσει άσκηση.

456
00:37:16,318 --> 00:37:17,986
Στείλτε τα μπαστούνια!

457
00:37:27,663 --> 00:37:28,747
Εταιρεία...

458
00:37:29,539 --> 00:37:30,540
σταμάτα!

459
00:37:31,124 --> 00:37:32,834
Μπροστινή σειρά, ετοιμαστείτε.

460
00:37:34,294 --> 00:37:35,921
Μπροστινή σειρά, αναπτυσσόμενη.

461
00:38:17,045 --> 00:38:18,380
Το μωρό έρχεται.

462
00:38:18,463 --> 00:38:20,382
Είναι πολύ νωρίς.

463
00:38:20,465 --> 00:38:22,634
Οβιέδο, μακάρι να ήσουν εδώ!

464
00:38:24,970 --> 00:38:27,389
Λίνα, ανάσα κανονικά. Αναπνέω.

465
00:38:41,695 --> 00:38:43,363
Είχες δίκιο, Σεβασμιώτατε,

466
00:38:43,447 --> 00:38:47,117
ο βασιλιάς δείχνει αλαζονεία
στέλνοντας όλους τους άνδρες του στη μάχη.

467
00:38:47,200 --> 00:38:48,702
Και αυτός επίσης.

468
00:38:48,785 --> 00:38:49,786
Παλεύει.

469
00:38:49,870 --> 00:38:51,038
Τι ;

470
00:38:51,121 --> 00:38:53,540
- Ο βασιλιάς τους πολεμάει.
- Αυτό είναι απερίσκεπτο!

471
00:38:54,875 --> 00:38:57,544
Επίθεση!

472
00:39:31,995 --> 00:39:34,039
Πάω να παρακολουθήσω το νότο.
Έχετε φρουρούς.

473
00:39:34,122 --> 00:39:36,583
Προχώρα, Στρατηγέ, κάνε το καθήκον σου.

474
00:39:52,099 --> 00:39:53,100
μπορώ να το κάνω.

475
00:39:55,310 --> 00:39:56,478
Πρέπει να το κάνω.

476
00:40:04,277 --> 00:40:06,363
Ας προστατέψουμε τη βασίλισσα!

477
00:41:05,839 --> 00:41:07,632
Τζέιμς.

478
00:41:24,482 --> 00:41:26,067
Το μωρό δεν βγαίνει!

479
00:41:30,113 --> 00:41:31,281
Οβιέδο!

480
00:41:31,364 --> 00:41:34,451
Μην αντιστέκεσαι, σπρώξε.
Ξεχάστε τον πόνο.

481
00:42:33,635 --> 00:42:35,679
Ο βασιλιάς έπεσε!

482
00:42:37,055 --> 00:42:40,934
Υποχώρηση! Κάντε πίσω!

483
00:42:41,017 --> 00:42:42,811
Είναι νεκρός!

484
00:42:44,145 --> 00:42:47,023
Υποχώρηση! Ο βασιλιάς είναι νεκρός!

485
00:43:03,707 --> 00:43:04,916
Λίνα!

486
00:43:30,817 --> 00:43:32,694
Τους αφήνεις να σε σκοτώσουν!

487
00:43:34,362 --> 00:43:36,364
Αλαζονικό καρότο!

488
00:43:37,991 --> 00:43:39,743
Ήσουν τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου!

489
00:43:40,452 --> 00:43:42,370
Τόσο σίγουρος!

490
00:43:42,454 --> 00:43:43,872
Σε έκανε αδύναμο.

491
00:43:46,374 --> 00:43:49,169
Ξυπνώ! Έλα !

492
00:43:49,252 --> 00:43:50,378
Γύρνα πίσω στη ζωή!

493
00:43:50,462 --> 00:43:52,797
- Μεγκ, Μεγκ!
- Γύρνα σε μένα!

494
00:44:06,519 --> 00:44:08,063
Ήταν καλός άνθρωπος.

495
00:44:11,316 --> 00:44:12,984
με πήρες...

496
00:44:14,319 --> 00:44:17,947
ο πατέρας των δύο γιων μου...

497
00:44:19,115 --> 00:44:20,992
και ο καλύτερός μου φίλος.

498
00:44:23,870 --> 00:44:25,080
Ήξερε την τιμή.

499
00:44:26,289 --> 00:44:29,042
Ο μεγάλος σου γιος κληρονομεί
από τον θρόνο του πατέρα του.

500
00:44:29,125 --> 00:44:30,794
Μπες μέσα και προστάτεψε τον.

501
00:44:32,712 --> 00:44:36,716
Ο Ερρίκος θα σας υποστηρίξει ως αντιβασιλέας
μέχρι να γίνει αρκετά μεγάλος.

502
00:44:38,760 --> 00:44:40,678
Φέρτε πίσω το σώμα του.

503
00:44:43,431 --> 00:44:44,891
Θα κρατήσω το γούνινο παλτό του...

504
00:44:46,393 --> 00:44:50,021
για να το δείξει στον Χένρι,
ως ένδειξη νίκης.

505
00:44:55,318 --> 00:44:56,736
Φέρε τον άντρα σου πίσω.

506
00:46:01,342 --> 00:46:02,969
- Μεγαλειότητα.
- Σεβασμιώτατε!

507
00:46:03,052 --> 00:46:04,179
Σεβασμιώτατε!

508
00:46:04,262 --> 00:46:05,889
Δόξα τω Θεώ είσαι σώος και αβλαβής.

509
00:46:05,972 --> 00:46:07,557
Όλα καλά, Σεβασμιώτατε.

510
00:46:07,640 --> 00:46:09,684
Ένα υγιές αγόρι.

511
00:46:09,767 --> 00:46:12,312
Όπως ο αδερφός του.

512
00:46:16,357 --> 00:46:17,817
Χαίρομαι για σένα.

513
00:46:19,152 --> 00:46:21,196
Θα σε πάω πίσω στα διαμερίσματά σου.

514
00:46:23,198 --> 00:46:24,824
Ακούσαμε για τη νίκη σου.

515
00:46:26,743 --> 00:46:28,286
Αυτή είναι η νίκη του βασιλιά.

516
00:46:29,037 --> 00:46:30,705
Το δεύτερο του.

517
00:46:30,788 --> 00:46:35,126
Οι Γάλλοι κατέφυγαν στο Thérouanne
και συντρίφτηκαν στο Τουρναί.

518
00:46:37,879 --> 00:46:39,380
Το Οβιέδο θα είναι ασφαλές και αβλαβές.

519
00:46:41,841 --> 00:46:43,092
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

520
00:46:44,219 --> 00:46:45,929
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

521
00:46:49,599 --> 00:46:51,601
Έκανα λάθος Κατερίνα.

522
00:46:53,686 --> 00:46:56,481
Έκανα λάθος που σου το έβγαλα
όπως έκανα εγώ.

523
00:47:04,030 --> 00:47:05,365
σε θαυμάζω.

524
00:47:13,540 --> 00:47:15,542
Δεν είμαι εχθρός σου.

525
00:47:44,696 --> 00:47:46,406
Ζήτω ο Βασιλιάς Ερρίκος!

526
00:48:05,049 --> 00:48:08,011
Ευχαριστώ που μου στείλατε
η πεσσός του βασιλιά της Σκωτίας, βασίλισσά μου.

527
00:48:08,094 --> 00:48:10,221
Το χρησιμοποίησα ως σημαία.

528
00:48:10,305 --> 00:48:12,682
Σεμνή νίκη
και μια γελοία επίθεση.

529
00:48:13,600 --> 00:48:16,436
Ένα ασήμαντο στη σκιά
του θριάμβου σας στη Γαλλία.

530
00:48:17,270 --> 00:48:18,605
Σου φέρνω ένα δώρο...

531
00:48:20,565 --> 00:48:22,358
ο δούκας της Λονγκέβιλ αλυσοδεμένος.

532
00:48:25,653 --> 00:48:27,905
Τι κάνουμε με έναν Γάλλο δούκα;

533
00:48:27,989 --> 00:48:29,157
Κλείσε τον στον Πύργο.

534
00:48:29,240 --> 00:48:32,577
Μπορεί να θρηνεί
να έχει τόσο σάπια ψυχή.

535
00:48:35,079 --> 00:48:37,707
Έλα ρε ηλίθιε! Πήγαινε να τη δεις.

536
00:48:44,088 --> 00:48:46,132
Ο Θεός μας έχει ευλογήσει δύο φορές.

537
00:48:47,592 --> 00:48:49,802
Ας γιορτάσουμε απόψε!

538
00:48:49,886 --> 00:48:53,598
Θα πανηγυρίσουμε τις νίκες μας
και ευχαριστούμε τον Κύριό μας.

539
00:48:54,599 --> 00:48:58,311
- Χαίρομαι που επέστρεψα στο κρεβάτι μου.
- Το δικό μου, παρακαλώ.

540
00:48:59,520 --> 00:49:02,231
λέει ο Wolsey
ότι θα μπορούσε να βλάψει το μωρό.

541
00:49:03,107 --> 00:49:04,108
Wolsey;

542
00:49:06,152 --> 00:49:08,988
Είναι ακάθαρτο να μοιράζεσαι ένα κρεβάτι
πριν πας στην εκκλησία,

543
00:49:09,072 --> 00:49:11,199
μετά τη γέννηση.

544
00:49:14,285 --> 00:49:16,120
Μπορώ να σε ρωτήσω, Καπλάνιε,

545
00:49:16,204 --> 00:49:19,248
με ποιο δικαίωμα τολμάς να επιβάλεις
εγκράτεια στη βασίλισσα σου.

546
00:49:20,083 --> 00:49:21,459
Όλα τα δικαιώματα, Σεβασμιώτατε.

547
00:49:22,919 --> 00:49:25,213
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό
ως κληρονόμος του στέμματος.

548
00:49:27,465 --> 00:49:28,758
Τίποτα.

549
00:49:33,471 --> 00:49:34,639
Ας διαλέξουμε τα ονόματά τους.

550
00:49:36,724 --> 00:49:38,601
Ο Αχμέτ και ο Γιουσούφ.

551
00:49:38,685 --> 00:49:39,977
Παρακαλώ, Οβιέδο.

552
00:49:40,645 --> 00:49:42,814
Χριστιανικά ονόματα για αυτή τη χριστιανική χώρα.

553
00:49:44,065 --> 00:49:46,109
Δεν θα περάσουν τη ζωή τους
να φοβάσαι.

554
00:49:50,238 --> 00:49:52,156
Πρέπει να είσαι έτοιμος για το κρεβάτι μας,

555
00:49:53,408 --> 00:49:55,243
Εξαντλημένος από αυτούς τους αγώνες.

556
00:50:00,915 --> 00:50:02,500
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια;

557
00:50:04,001 --> 00:50:05,837
Δεν κινδυνεύαμε ποτέ.

558
00:50:07,004 --> 00:50:08,506
Οι Γάλλοι τράπηκαν σε φυγή.

559
00:50:09,841 --> 00:50:11,259
Και η πολιορκία του Τουρναί...

560
00:50:13,094 --> 00:50:16,389
Απλώς περιμέναμε,
ξανά και ξανά.

561
00:50:19,851 --> 00:50:21,394
Ονειρεύομαι τη χώρα.

562
00:50:23,730 --> 00:50:24,772
Από εσάς.

563
00:50:50,173 --> 00:50:51,507
Θα υπάρχει χορός;

564
00:50:53,384 --> 00:50:57,930
Θα υπάρχει χορός,
κρασί και ιστορίες.

565
00:50:58,014 --> 00:50:59,891
Θα μας πεις για τη Σκωτία;

566
00:50:59,974 --> 00:51:01,684
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

567
00:51:01,768 --> 00:51:03,603
Θα ακούσουμε τον βασιλιά.

568
00:51:03,686 --> 00:51:04,896
Ορίστε ένα.

569
00:51:06,898 --> 00:51:10,193
Όταν οι Γάλλοι ένιωσαν αποτυχία,
τράπηκαν σε φυγή τόσο γρήγορα

570
00:51:10,276 --> 00:51:12,153
ότι έχουν χάσει τα κίνητρά τους.

571
00:51:12,779 --> 00:51:15,281
Θα μπορούσαμε να τους διώξουμε
προς τη θάλασσα.

572
00:51:16,115 --> 00:51:17,700
Το Stafford το αποκαλεί...

573
00:51:18,785 --> 00:51:20,578
από το «Spurs Day».

574
00:51:22,163 --> 00:51:23,998
Μπέσυ, άσε μας.

575
00:51:27,877 --> 00:51:29,587
Όταν σου μίλησα...

576
00:51:31,088 --> 00:51:32,548
η διάθεσή μου ήταν αδικαιολόγητη.

577
00:51:34,592 --> 00:51:36,344
Έχετε περάσει μια δύσκολη δοκιμασία.

578
00:51:36,886 --> 00:51:39,013
Όσο κι εσύ.
να καβαλήσει βόρεια.

579
00:51:39,889 --> 00:51:42,850
- Πρόσεχε τον γέρο Χάουαρντ.
- Ο Χάουαρντ είναι ένας πιστός στρατιώτης.

580
00:51:46,270 --> 00:51:48,231
Αλλά η αδερφή σου η Μεγκ είναι σε πένθος.

581
00:51:48,314 --> 00:51:51,567
Η αδερφή μου η Μεγκ βασιλεύει στη Σκωτία,
πρέπει να χαίρεται.

582
00:51:52,568 --> 00:51:54,654
Αυτή και οι γιοι της θα σεβαστούν
ειρήνη μαζί μας.

583
00:51:54,737 --> 00:51:56,531
Όλα είναι για το καλύτερο.

584
00:51:57,907 --> 00:52:00,451
Δεν θα μπορούσες να είχες πάει εκεί
στην πολιτεία σας.

585
00:52:09,085 --> 00:52:10,962
Για τις υπηρεσίες σας στον Βασιλιά...

586
00:52:11,671 --> 00:52:12,880
και η χώρα σου...

587
00:52:14,257 --> 00:52:17,885
και επειδή κυνήγησα
αυτοί οι δειλοί Γάλλοι...

588
00:52:22,265 --> 00:52:24,183
Σας ζητώ να σηκωθείτε,

589
00:52:25,852 --> 00:52:28,104
Σερ Χένρι Πολ

590
00:52:28,813 --> 00:52:31,107
και ο σερ Τσαρλς Μπράντον.

591
00:52:39,782 --> 00:52:42,535
Αυτό μειώνει την αξία
του τίτλου του ιππότη,

592
00:52:42,618 --> 00:52:45,121
δεν θα έλεγες;

593
00:52:50,710 --> 00:52:53,796
Είμαι καλύτερος αγώνας
από ότι ήμουν πριν.

594
00:52:53,880 --> 00:52:56,924
Δεν θα χάσετε
να μου το θυμίζεις!

595
00:52:58,175 --> 00:52:59,176
Και ο Τόμας Χάουαρντ;

596
00:53:01,053 --> 00:53:02,597
Δεν του αξίζει μια διακόσμηση;

597
00:53:03,347 --> 00:53:05,850
Για να κρατάτε τη φούστα σας
σε ένα λασπωμένο χωράφι;

598
00:53:05,933 --> 00:53:07,351
Έχει δίκιο η Αυτού Υψηλότητα.

599
00:53:07,435 --> 00:53:10,229
Ο Χάουαρντ έχει αρκετούς τίτλους
για μια ζωή.

600
00:53:19,739 --> 00:53:21,157
Είμαι πολύ περήφανος.

601
00:53:21,949 --> 00:53:24,285
Πάνω από όλα είμαι χαρούμενος
ότι είσαι ζωντανός.

602
00:53:24,368 --> 00:53:25,912
Θα γίνεις καλός ιππότης.

603
00:53:27,914 --> 00:53:29,665
Ο πατέρας σου θα ήταν πολύ περήφανος για σένα.

604
00:53:34,086 --> 00:53:35,671
Νιώθεις καλά;

605
00:53:35,755 --> 00:53:37,715
Έχετε χλωμή επιδερμίδα.

606
00:53:37,798 --> 00:53:39,759
Είμαι κουρασμένος.

607
00:53:39,842 --> 00:53:40,968
Πώς μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου;

608
00:53:41,844 --> 00:53:44,972
Αν ανταμείβεται η γενναιότητα,
σου αξίζει ο τίτλος του ιππότη.

609
00:53:45,056 --> 00:53:46,307
Απολύτως.

610
00:53:46,390 --> 00:53:47,391
Μια γυναίκα;

611
00:53:47,475 --> 00:53:49,602
Πόσο αντάρτικος είσαι!

612
00:53:49,685 --> 00:53:51,646
Είναι στο αίμα μου, λένε.

613
00:53:55,441 --> 00:53:56,442
Χάουαρντ!

614
00:53:56,943 --> 00:53:57,944
Χάουαρντ!

615
00:53:59,403 --> 00:54:01,113
Έχω ακόμα το πουλί μου.

616
00:54:53,582 --> 00:54:54,959
Lady Blount.

617
00:54:55,042 --> 00:54:58,087
Πού είναι η βασίλισσα που υπηρετείτε;
Δεν τη βλέπω.

618
00:55:07,430 --> 00:55:08,514
Αικατερίνη;

619
00:55:10,975 --> 00:55:12,518
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω.

620
00:55:18,357 --> 00:55:19,608
Κάντε πίσω!

621
00:55:23,529 --> 00:55:25,114
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω.

622
00:55:29,243 --> 00:55:30,453
Είναι αγόρι.

623
00:55:31,120 --> 00:55:32,204
Φώναξε μια νταντά.

624
00:55:33,247 --> 00:55:34,457
Φώναξε μια νταντά!

625
00:55:34,540 --> 00:55:36,333
Ναι, Σεβασμιώτατε.

626
00:55:38,335 --> 00:55:41,589
λυπάμαι. Συγνώμη.